Descrizione movimento turco “Donne Anarchiche” – traduzione

Testo originale: Anarşist Kadınlar

“Siamo donne; siamo operaie in fabbrica, contadine nei campi, cuoche in cucina, madri per i nostri figli, mogli per gli uomini.

Siamo donne; siamo sempre un passo indietro all’uomo.
Sia che siamo colte, sia che siamo ignoranti.
Perché ai nostri giorni è l’uomo che comanda, in ogni circostanza.
Potere vuol dire forza.
Vuol dire imporre questa forza a chi è più debole trasformandola in un mezzo di oppressione.
Vediamo ovunque queste oppressioni.
Percosse, insulti, umiliazioni, ignoranza imposti a noi donne sono situazioni che hanno raggiunto la normalità.
Con le leggi e con la mentalità dell’uomo potente, lo stato ignora la donna che subisce queste situazioni.
Perché stato vuol dire potere, e la legge è il linguaggio dello stato.
Stando così le cose, in ogni circostanza la donna è schiacciata sotto un potere.
Questo non è giusto, non è equo, non è libertario.

Bene, ma siamo consapevoli che in un modo o nell’altro ci hanno strappato dalle mani la nostra libertà?

Forse molte di noi sono felici nelle gabbie in cui siamo state rinchiuse, presumono di essere libere e uguali.
Ma ci sbagliamo. Non siamo libere.
Una donna obbligata a servire il marito e i figli in casa, mai all’altezza dell’uomo nel luogo di lavoro, qualsiasi cosa faccia, obbligata a restare passiva a scuola, non è libera.

Si pensa che, per la donna che necessita di fuggire da questo recinto, la liberazione passi per la presa del potere.
Eppure noi non vogliamo né prendere il potere né essere uguali agli uomini.
Per una vita libera, noi rompiamo le gabbie in cui ci avete rinchiuse, e corriamo per le strade.

Perciò sappiate questo: la libertà è sulla strada, le donne sono in rivolta.”

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...