Prenons la vie – La Rue Kétanou

 

TESTO e TRADUZIONE (strofa per strofa):

“Prenons la vie comme elle vient
Moi je fais le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera”

Prendiamo la vita come viene
Io faccio il primo passo
Il secondo non è molto lontano
Di noi due chi lo farà?

“Prenons la vie comme elle vient
Moi la mienne s’en vient chez toi
Te demander si tu veux bien
Venir la vivre avec moi”

Prendiamo la vita come viene
Io, la mia se ne viene da te
A domandarti se vorresti
Venire a viverla con me

“Prenons la vie comme elle vient
Moi j’ai fait le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera”

Prendiamo la vita come viene
Io faccio il primo passo
Il secondo non è molto lontano
Di noi due chi lo farà?

“Prenons la vie comme elle vient
Si jamais tu veux de moi
Je t’arrache à ce destin
Que ton père trace pour toi”

Prendiamo la vita come viene
Se mai tu lo volessi
Io ti strapperei a quel destino
Che tuo padre ha tracciato per te

“Et m’en fous des traditions
De leurs taboos, de leur menaces
Vive la révolution
Que l’amour les remplace”

E me ne frego delle tradizioni
Dei loro tabù, delle loro minacce
Viva la rivoluzione
Che l’amore li rimpiazzi!

“Ainsi chantai à son amant
Une jeune fugueuse en cloque
Qui protégai dans son ventre
Un enfant de notre époque”

Così cantava al suo amante
Una giovane ragazza incinta
Che proteggeva nel suo ventre
Un bambino della nostra epoca

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...